1 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 Apártate del camino. 2 00:01:42,280 --> 00:01:43,480 No. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,480 Baja tu arma. 4 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 Son infieles. 5 00:01:48,800 --> 00:01:51,400 Sus mentes se pudrirán, como los demás. 6 00:01:51,840 --> 00:01:54,400 Es mejor concederles ahora la Misericordia del Emperador. 7 00:01:54,480 --> 00:01:57,200 Baja tu arma, hermana. 8 00:01:57,800 --> 00:01:59,000 Ahora. 9 00:01:59,080 --> 00:02:01,040 ¿Merced? ¿De uno de los Astartes? 10 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 Cosas viles. 11 00:02:27,320 --> 00:02:30,880 ¿Estás encontrando dificultades, asesino? 12 00:02:31,440 --> 00:02:34,240 Esperaba eficiencia. 13 00:02:34,320 --> 00:02:38,960 Esperaba una purgación absoluta. 14 00:02:48,480 --> 00:02:49,800 Éste todavía está 15 00:02:49,880 --> 00:02:53,880 dentro de los parámetros temporales estimados de la operación. 16 00:02:54,560 --> 00:02:56,960 Me desagradaría 17 00:02:57,040 --> 00:03:01,480 verse obligado a despertar a más de su especie. 18 00:03:10,720 --> 00:03:15,560 Ah. Los detritos de mis experimentos recientes. 19 00:03:15,640 --> 00:03:20,640 Son irrelevantes. Podrás anularlos. 20 00:03:20,720 --> 00:03:24,720 Éste está intentando hacerlo. 21 00:03:28,760 --> 00:03:30,240 Veo. 22 00:03:40,920 --> 00:03:45,840 Este... Portador de la Marca de la Muerte... 23 00:03:45,920 --> 00:03:49,920 está experimentando... 24 00:03:51,200 --> 00:03:53,600 irritación... 25 00:04:14,960 --> 00:04:16,360 Lo tenemos claro. 26 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 Pero mantente cerca. 27 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 ¿Qué hacemos ahora? 28 00:04:22,080 --> 00:04:23,520 De vuelta a las criptas o... 29 00:04:23,600 --> 00:04:24,960 Nos dirigimos al oeste. 30 00:04:25,040 --> 00:04:27,440 Hay un lugar de evacuación en el centro de la ciudad. 31 00:04:28,200 --> 00:04:31,120 Es posible que las fuerzas imperiales aún controlen el Distrito Cardinal. 32 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 ¿Podemos salir del mundo? 33 00:04:33,360 --> 00:04:34,720 Creo que sí. 34 00:04:34,800 --> 00:04:36,840 Nunca he estado fuera del mundo. 35 00:04:37,880 --> 00:04:39,480 Sé fuerte, Atia. 36 00:04:40,040 --> 00:04:42,960 El valor te ayudará a superar estos días de horror. 37 00:04:44,920 --> 00:04:46,960 Dame un momento. 38 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 No estamos lejos del centro de la ciudad. 39 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 El distrito Cardinal está a sólo unas horas al oeste de aquí. 40 00:05:07,400 --> 00:05:08,640 Esto es cierto. 41 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 Pero he mirado hacia Occidente muchas veces estos últimos días. 42 00:05:12,520 --> 00:05:15,360 No vi ningún barco de evacuación elevándose hacia el cielo. 43 00:05:16,040 --> 00:05:18,520 Tampoco he oído informes de nuestras fuerzas allí. 44 00:05:19,960 --> 00:05:22,040 ¿Es esto una sesión informativa táctica, hermana? 45 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 ¿O un sermón de desaprobación? 46 00:05:26,000 --> 00:05:27,920 Primero proteges a los infieles. 47 00:05:28,720 --> 00:05:29,800 Ahora les mientes. 48 00:05:31,680 --> 00:05:32,960 Lanzadera o no, 49 00:05:33,040 --> 00:05:36,680 esta es la mejor manera de conectarse con las fuerzas imperiales restantes. 50 00:05:37,120 --> 00:05:41,920 Y si hay una manera de subirlos a un barco de evacuación, entonces la encontraré. 51 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Si. 52 00:05:48,880 --> 00:05:50,760 Es su única esperanza. 53 00:05:52,040 --> 00:05:53,840 No les robaré eso. 54 00:05:53,920 --> 00:05:56,680 ¿Qué clase de ángel de la muerte eres? 55 00:05:57,640 --> 00:05:59,480 Del tipo que no puede decírselo a los niños. 56 00:05:59,560 --> 00:06:01,840 Morirán esta noche en su ciudad caída. 57 00:06:02,760 --> 00:06:06,320 Del tipo que luchará contra ese destino hasta el último aliento. 58 00:06:08,960 --> 00:06:12,640 Lo único que haces es llevarlos de una muerte a otra. 59 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 No tengo más tiempo para tu odio. 60 00:06:16,240 --> 00:06:20,800 El odio es el mayor regalo del Emperador a la humanidad. 61 00:06:27,840 --> 00:06:29,200 Tiene razón, Danica. 62 00:06:29,560 --> 00:06:32,000 Quizás haya una oportunidad para estas personas. 63 00:06:33,480 --> 00:06:35,400 Cuando el pueblo olvida su deber, 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 ya no son humanos y se convierten en algo menos que bestias. 65 00:06:39,840 --> 00:06:42,160 No tienen lugar en el seno de la humanidad, 66 00:06:42,240 --> 00:06:43,920 ni en el corazón del Emperador. 67 00:06:44,480 --> 00:06:47,040 Que mueran y sean olvidados. 68 00:06:47,800 --> 00:06:49,640 Conozco los Prime Edicts. 69 00:06:49,720 --> 00:06:52,040 Ésa es una escritura fea, hermana. 70 00:06:52,120 --> 00:06:56,560 Eso no lo hace menos cierto. No me convertiré en esclavo de falsas esperanzas. 71 00:06:57,160 --> 00:07:00,200 ¿No? ¿Qué tal tener un poco de fe? 72 00:07:01,400 --> 00:07:02,560 ¿Qué...? 73 00:07:03,320 --> 00:07:04,640 ¿Qué dijiste? 74 00:07:04,720 --> 00:07:07,040 Si no puedes reunir ninguna esperanza, 75 00:07:07,120 --> 00:07:09,600 Me conformaré con otro bólter. 76 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Muy bien. 77 00:08:39,800 --> 00:08:41,560 Frío... Hueco. 78 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Yo no... 79 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 ¿Ciego? no puedo... 80 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 No mires. 81 00:09:00,720 --> 00:09:01,880 Mover. 82 00:09:04,240 --> 00:09:06,800 ¿Estamos cerca del lugar de evacuación, hermana? 83 00:09:07,280 --> 00:09:09,440 Sí. Sigue moviéndote. 84 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 Somos bendecidos, ¿no? 85 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 Guiado por uno de los propios ángeles del Dios Emperador. 86 00:09:18,560 --> 00:09:22,560 Nuestro mundo es ceniza, su suelo y su alma están contaminados. 87 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 ¿Me habla de bendiciones, predicador? 88 00:09:26,800 --> 00:09:30,400 Trono de Oro, ¿eres tan ciego como tonto? 89 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Hemos sufrido mucho. 90 00:09:33,400 --> 00:09:35,080 Y, sin embargo, prevalece la esperanza. 91 00:09:35,960 --> 00:09:37,640 Aún no todo está perdido. 92 00:09:40,200 --> 00:09:41,640 Sólo sigue caminando. 93 00:09:44,760 --> 00:09:46,640 La derrota te ha amargado, hermana. 94 00:09:47,520 --> 00:09:49,880 Siento un alma con la fe sacudida. 95 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 No sientes nada. 96 00:09:52,400 --> 00:09:53,680 No sabes nada. 97 00:09:55,040 --> 00:09:59,280 Sé que el Dios Emperador te perdona, hermana Danica. 98 00:09:59,680 --> 00:10:03,040 ¿Por qué pecado crees que necesito la absolución? 99 00:10:05,080 --> 00:10:06,360 Para esto, por supuesto. 100 00:10:07,120 --> 00:10:09,920 Por tu derrota a manos de la inmundicia alienígena. 101 00:10:10,320 --> 00:10:12,600 Por tu fracaso en salvar nuestro mundo. 102 00:10:17,440 --> 00:10:22,320 Tú, que te encogiste en la oscuridad en lugar de defender nuestro mundo, 103 00:10:22,400 --> 00:10:24,920 ¿Te atreves a hablarme de fracaso? 104 00:10:25,000 --> 00:10:26,840 Sólo quise consolarte... 105 00:10:26,920 --> 00:10:31,160 La sangre de mis hermanas riega la tierra santa de la que hablas. 106 00:10:31,880 --> 00:10:34,920 La tierra sagrada que ni siquiera intentaste defender. 107 00:10:35,000 --> 00:10:36,120 No soy un soldado. 108 00:10:37,080 --> 00:10:38,120 Hice todo lo que pude... 109 00:10:38,200 --> 00:10:41,840 Salvaste a esos cuatro desgraciados, arrastrándolos a las sombras. 110 00:10:41,920 --> 00:10:45,400 y concediéndoles vida por un puñado de horas más. 111 00:10:45,880 --> 00:10:49,400 ¿Pero a cuántos otros abandonó a morir, predicador? 112 00:10:49,960 --> 00:10:54,000 No hablas en nombre del Dios Emperador. 113 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 Eres un desgraciado infiel. 114 00:10:57,360 --> 00:11:00,600 Un hombre cuyas vestiduras sagradas están manchadas de miedo. 115 00:11:01,080 --> 00:11:05,400 No tienes derecho a hablarme de fe, ni de fracaso. 116 00:11:06,600 --> 00:11:09,240 Y mucho menos el perdón. 117 00:11:09,320 --> 00:11:12,560 El Emperador no es un dios que perdona. 118 00:11:16,840 --> 00:11:19,040 Cortando un poco cerca del hueso, ¿no? 119 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Guarda silencio. 120 00:11:20,200 --> 00:11:21,440 ¿Por qué lo odias? 121 00:11:22,200 --> 00:11:24,360 ¿Porque te dice tus propios miedos a la cara? 122 00:11:24,440 --> 00:11:26,400 ¡Calla! 123 00:11:26,480 --> 00:11:28,280 ¿Porque temes que tenga razón? 124 00:11:28,360 --> 00:11:29,480 ¡Callarse la boca! 125 00:11:29,560 --> 00:11:31,120 Él es lo que su fe le hizo. 126 00:11:31,720 --> 00:11:32,960 Como tú, hermana. 127 00:11:33,600 --> 00:11:35,280 Como tú. 128 00:11:36,880 --> 00:11:38,200 ¡Sostener! 129 00:11:38,280 --> 00:11:39,480 ¡No cedas terreno! 130 00:11:40,280 --> 00:11:42,960 ¡Hermana! La Séptima Sala está invadida. 131 00:11:43,040 --> 00:11:44,840 ¡Todavía podemos retroceder! 132 00:11:46,000 --> 00:11:49,080 Si el camino es fácil, el destino no tiene valor. 133 00:11:49,800 --> 00:11:51,960 Levántate, soldado y lucha. 134 00:11:54,160 --> 00:11:56,360 ¡El asalto de los Astartes está fracasando! 135 00:11:56,440 --> 00:11:58,400 Podemos reagruparnos con el Setenta y Segundo Blindado. 136 00:11:58,480 --> 00:12:00,000 ¡Y avanza hacia el oeste! 137 00:12:00,320 --> 00:12:02,360 ¡Mantengan esta tierra santa! 138 00:12:03,440 --> 00:12:06,560 ¡Lucha a la luz del Dios Emperador! 139 00:12:07,880 --> 00:12:10,480 La vida importa, hermana. 140 00:12:10,560 --> 00:12:12,720 ¿Por qué me molestas? 141 00:12:15,640 --> 00:12:18,400 Sin los fieles no se tiene fe. 142 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 No... 143 00:12:26,080 --> 00:12:27,600 Moriste en la batalla. 144 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 Hace días. 145 00:12:30,360 --> 00:12:32,200 Te vi morir. 146 00:12:33,320 --> 00:12:35,040 Eres una fanática, Danica. 147 00:12:35,360 --> 00:12:36,520 Y como todos los fanáticos, 148 00:12:36,600 --> 00:12:40,040 cuando tu fe es desafiada, culpas a los demás por su debilidad. 149 00:12:41,600 --> 00:12:45,040 Este mundo no cayó porque su gente fuera infiel. 150 00:12:46,240 --> 00:12:47,400 Cayó... 151 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 porque perdiste la guerra. 152 00:13:16,480 --> 00:13:18,560 ¿Ángel? ¿Qué ocurre? 153 00:13:19,560 --> 00:13:20,720 Estamos aquí. 154 00:13:25,880 --> 00:13:27,440 ¿Pero dónde están los barcos? 155 00:13:27,520 --> 00:13:29,440 ¿Dónde está... algo? 156 00:13:30,040 --> 00:13:32,840 Este no fue el único lugar de evacuación. 157 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 Hay otros. 158 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 No tengas miedo. 159 00:13:36,920 --> 00:13:39,520 Nos dirigiremos hacia el oeste y llegaremos al borde de la ciudad. 160 00:13:39,600 --> 00:13:40,760 Una vez que estemos allí... 161 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 ¡Danica! 162 00:13:47,920 --> 00:13:49,320 Refugiarse. Mantente agachado. 163 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 Pase lo que pase, sigue hacia el oeste. 164 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Sa'kan... 165 00:13:57,840 --> 00:14:00,680 Oeste. No importa qué. Sal de la ciudad. 166 00:14:03,600 --> 00:14:05,520 A los fuegos de la batalla. 167 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Al yunque de la guerra. 168 00:14:36,880 --> 00:14:38,040 Hermana... 169 00:14:42,800 --> 00:14:44,560 ¿Y ahora qué, hermana? 170 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Levantarse. 171 00:14:58,640 --> 00:14:59,720 Perdóname. 172 00:15:33,960 --> 00:15:36,400 Hierro de la voluntad. 173 00:15:37,400 --> 00:15:39,960 Acero del músculo. 174 00:15:41,280 --> 00:15:44,520 Forjado en el horno de la guerra. 175 00:16:14,760 --> 00:16:16,960 Esta galaxia... 176 00:16:18,280 --> 00:16:19,800 es nuestro. 177 00:16:20,840 --> 00:16:23,920 Tu imperio tuvo su oportunidad. 178 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 Nos dirigimos al oeste. 179 00:17:22,960 --> 00:17:24,760 ¿Pero qué pasa con Sa'kan? 180 00:17:26,440 --> 00:17:28,000 Tenemos que ponerte a salvo. 181 00:18:00,280 --> 00:18:01,840 Irrelevante. 182 00:18:02,400 --> 00:18:03,480 Indigno de. 183 00:18:09,480 --> 00:18:11,920 Un grado inusual de desafío. 184 00:18:13,000 --> 00:18:14,360 Sin embargo, inútil. 185 00:18:16,480 --> 00:18:17,760 Yo... 186 00:18:19,000 --> 00:18:20,200 escucha... 187 00:18:22,720 --> 00:18:23,880 un ángel... 188 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 ¡Sa'kan! ¡Estás vivo! 189 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Como tú, ya veo. 190 00:19:04,280 --> 00:19:06,000 ¿Recuerdas lo que dije? 191 00:19:06,080 --> 00:19:08,160 Para ir al oeste. 192 00:19:08,240 --> 00:19:09,480 Siempre al oeste. 193 00:19:10,440 --> 00:19:12,120 Y que el Emperador esté con vosotros. 194 00:19:12,200 --> 00:19:13,200 Ven con nosotros. 195 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Por favor. 196 00:19:15,480 --> 00:19:16,760 Esta vez no. 197 00:19:17,320 --> 00:19:19,600 El Emperador todavía me necesita. 198 00:19:19,960 --> 00:19:22,080 Debo cazar a esa criatura, 199 00:19:22,160 --> 00:19:23,800 antes de que me cace. 200 00:19:23,880 --> 00:19:25,600 Pero estás herido... 201 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 Tu mano... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,880 Cacé dragones en mi juventud, muchacho. 203 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Unos cuantos rasguños no me frenarán ahora. 204 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Ir. 205 00:19:36,040 --> 00:19:37,760 Mantente escondido donde puedas. 206 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 Dirígete al borde de la ciudad. 207 00:19:39,880 --> 00:19:43,240 Diles que te envió Sa'kan de las Salamandras. 208 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Mi agradecimiento, hermana. 209 00:20:44,040 --> 00:20:45,760 Hablar. 210 00:20:47,280 --> 00:20:51,520 Este... es cazado... 211 00:20:52,360 --> 00:20:54,240 Elaborar. 212 00:20:54,720 --> 00:20:57,280 Este pide... 213 00:20:58,960 --> 00:21:00,360 regeneración... 214 00:21:01,000 --> 00:21:03,680 rejuvenecimiento... 215 00:21:04,040 --> 00:21:09,160 Ah. Estás reportando un fracaso. 216 00:21:09,240 --> 00:21:14,800 No desperdiciaré la energía de mis canopteks reviviendo un instrumento deficiente. 217 00:21:26,400 --> 00:21:29,160 Qué interesante. 218 00:21:30,440 --> 00:21:34,160 Saludos, inmundicia alienígena. 219 00:21:34,720 --> 00:21:38,880 Su existencia continua es una fuente de agravación. 220 00:21:38,960 --> 00:21:44,680 Sin embargo, ante esta oportunidad surge una pregunta. 221 00:21:44,760 --> 00:21:48,560 No te debo respuestas, criatura. 222 00:21:48,640 --> 00:21:52,520 Y, sin embargo, se hará la pregunta. 223 00:21:52,600 --> 00:21:54,960 Tu presencia en este mundo. 224 00:21:55,040 --> 00:21:59,400 ¿Qué impulsa tu inútil desafío? 225 00:21:59,480 --> 00:22:03,160 La guerra ya está perdida. 226 00:22:05,280 --> 00:22:08,800 La gente de este mundo pidió ayuda. 227 00:22:08,880 --> 00:22:10,560 Respondimos. 228 00:22:11,760 --> 00:22:14,680 Somos las Salamandras. 229 00:22:14,760 --> 00:22:17,160 Protegemos a los indefensos. 230 00:22:19,000 --> 00:22:21,760 Mi turno, alienígena. 231 00:22:21,840 --> 00:22:24,600 Las consultas de especies menores. 232 00:22:24,680 --> 00:22:28,880 no son de utilidad ni interés. 233 00:22:29,840 --> 00:22:32,520 ¿Qué te impulsa la arrogancia? 234 00:22:32,600 --> 00:22:37,000 ¿Que crees que podrás esconderte de la furia de mis hermanos? 235 00:22:37,600 --> 00:22:39,960 ¿Del fuego que traerán? 236 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 Qué engaño tan intrigante. 237 00:22:46,360 --> 00:22:50,200 Que así sea, anomalía creada por bioingeniería. 238 00:22:50,280 --> 00:22:55,200 Este intercambio termina ahora. 239 00:23:17,400 --> 00:23:20,240 Pelotón Seis-Uno-Siete. Informe en. 240 00:23:21,160 --> 00:23:22,200 Loma lejana asegurada. 241 00:23:22,280 --> 00:23:23,760 No hay amenaza xenos. 242 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 Admitido. 243 00:23:25,160 --> 00:23:27,360 Pelotón Siete-Cinco-Cinco. Informe en. 244 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Todavía en los bosques del oeste, señora. 245 00:23:30,720 --> 00:23:32,040 ¿Presencia de xenos? 246 00:23:32,960 --> 00:23:34,720 Negativo. Nada de xenos. 247 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Sólo los muertos mentales. 248 00:23:36,200 --> 00:23:38,400 Siguen saliendo de la ciudad arrastrando los pies. 249 00:23:38,480 --> 00:23:39,640 Admitido. 250 00:23:39,720 --> 00:23:41,040 Las órdenes de ejecución siguen vigentes. 251 00:23:41,960 --> 00:23:43,760 Comprendido. Siete-Cinco-Cinco, fuera. 252 00:23:45,800 --> 00:23:46,960 Odio esto. 253 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Matar a los nuestros. 254 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 No son nuestros. 255 00:23:50,440 --> 00:23:51,560 Ya no. 256 00:23:51,640 --> 00:23:54,800 ¿Crees que Command está trabajando en una cura? 257 00:23:54,880 --> 00:23:56,040 Deja de hablar. 258 00:24:00,960 --> 00:24:02,200 Otro más, aquí. 259 00:24:08,920 --> 00:24:10,040 Mi familia... 260 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Yo... 261 00:24:11,200 --> 00:24:12,480 Enfrentándolo ahora. 262 00:24:12,560 --> 00:24:13,800 Sa'kan... 263 00:24:13,880 --> 00:24:15,240 Sa'kan me envió... 264 00:24:15,320 --> 00:24:17,640 Trono, éste es sólo un niño. 265 00:24:18,000 --> 00:24:20,840 ¿Estoy... estoy a salvo ahora? 266 00:24:21,560 --> 00:24:22,560 Hazlo.